Leider lag der von Anderson and Dedrick (1990) publizierte Fragebogen „Trust in Physician Scale“ bislang nicht in deutscher Sprache vor, weswegen ich ihn für den Einsatz an deutschsprachigen Patienten übersetzen musste. Bei der Übersetzung half Frau Dipl.-Übers. Sarah Rollmann, der ich an dieser Stelle herzlich danke.
Die deutsche Übersetzung des „Vertrauen in den Arzt“-Fragebogens ist bislang nicht validiert. Sollte eine Validierung erfolgen, bitte ich um kurze Nachricht.
|
Englisch
(Originalfassung) |
Deutsch
(Übersetzung durch den Autor) |
| Likert-Scale from 1 to 5:
1=strongly disagree |
5-stufige Likert-Skala:
1=starker Widerspruch |
| 1. I doubt that my doctor really cares about me as a person. | 1. Ich bezweifle, dass mein Arzt sich wirklich für mich interessiert. |
| 2. My doctor is usually considerate of my needs and puts them first. | 2. Mein Arzt ist sich gewöhnlich meinen Bedürfnissen bewusst und setzt diese an erste Stelle. |
| 3. I trust my doctor so much that I always try to follow his/her advice. | 3. Ich vertraue meinem Arzt so sehr, dass ich seinen Rat immer befolge. |
| 4. If my doctor tells me something is so, then it must be true. | 4. Wenn mir mein Arzt etwas sagt, dann muss es wahr sein. |
| 5. I sometimes distrust my doctor’s opinion and would like a second one. | 5. Manchmal misstraue ich der Meinung meines Arztes und wünsche mir eine zweite Meinung. |
| 6. I trust my doctor’s judgement about my medical care. | 6. Ich vertraue der Einschätzung meines Arztes hinsichtlich meiner medizinischen Behandlung. |
| 7. I feel my doctor does not do everything he/she should for my medical care. | 7. Ich denke, dass mein Arzt nicht alles für meine medizinische Versorgung tut, was er tun sollte. |
| 8. I trust my doctor to put my medical needs above all other considerations when treating my medical problems. | 8. Ich vertraue darauf, dass mein Arzt meine medizinischen Bedürfnisse bei der Behandlung über alle anderen Aspekte stellt. |
| 9. My doctor is a real expert in taking care for medical problems like mine. | 9. Mein Arzt ist Experte in der Behandlung medizinischer Probleme wie meinen. |
| 10. I trust my doctor to tell me if a mistake was made about my treatment. | 10. Ich vertraue darauf, dass mein Arzt es mir sagen würde, wenn bei meiner Behandlung ein Fehler gemacht wurde. |
| 11. I sometimes worry that my doctor may not keep the information we discuss totally private. | 11. Manchmal mache ich mir Sorgen, dass mein Arzt sich nicht an die Schweigepflicht hält. |